PC-Spieler favorisieren lokalisierte Games

Die Mehrheit der PC-Spieler bevorzugt komplett lokalisierte Spiele. Games im Originalton sind weniger gefragt.

Vor die Wahl gestellt, sich für deutsche synchronisierte oder Originalversion zu entscheiden, bevorzugt die überwiegende Mehrheit der PC-Spieler die komplett lokalisierte Fassung. Dies ergab eine aktuelle Umfrage von "PC Games" unter 2000 Spielefans. Mehr als 63 Prozent der Teilnehmer wünschen sich demnach synchronisierte Dialoge sowie übersetzte Bildschirmtexte und Handbücher. Gut 30 Prozent würden für eine lokalisierte Fassung auch längere Wartezeiten bis zum Release in Kauf nehmen. Und selbst wenn die Synchronisation nur mittelmäßig aufgefallen sei, werde sie immer noch von 27 Prozent der Gamer favorisiert. Ganz außer Mode gekommen seien Originale aber dennoch nicht: 29 Prozent der Befragten würden Games gern auf Englisch genießen, wenn auch großteils mit deutschen Untertiteln.

"Dem Wunsch vieler Konsumenten nach dem englischen Original könnten die Spieleanbieter mit mehrsprachigen Versionen nachkommen, wie es bei Film-DVDs längst Standard ist. Erfolgreiche Beispiele aus der jüngsten Vergangenheit zeigen, dass dies möglich ist", meint "PC Games"-Chefredakteurin Petra Fröhlich.